-=Sebelumnya=-
Bisa kita ambil kasus baru?
Kasus bunuh diri misterius yang terjadi di sekolah kita 4 tahun lalu.
Ada rumor kaau Guru Ha yang membunuh Mi Rae?
Akan kukubur rahasia kotormu di tempat yang paling kusuka.
Apa 'Naskah Setan' itu?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
-=Naskah Setan=-
Kutemukan 'Naskah Setan'-nya.
Sekarang kita tahu siapa setan (penjahat) yang sebenarnya.
-=Episode Terakhir=-
Kenapa?
Chae Yool minta kasus ini, jadi dia harus melihatnya lebih dulu.
Kamu nggak akan membacanya?
Harus kulihat.
Akan kubaca.
Seorang gadis berkata...
Aku sangat bahagia saat bersama guruku.
Tolong perlihatkan padaku dunia yang baru.
Tolong terus awasi bagaimana aku.
Tolong katakan bahwa aku satu-satunya muridmu.
Tanpa Pak Guru, tak bisa kubayangkan bagaimana hidupku.
Gadis itu berkata dia punya mimpi yang tak akan berakhir.
Jadi menurut pendapatmu...
karakter paling tragis di Hamlet, adalah Hamlet sendiri?
Sebentar.
Bapak mengatakan kalau hal itu sangat jelas, iya kan?
Memang jelas.
Untuk menghindari sesuatu yang jelas, kita tak bisa melewatkan hal yang penting.
Jelas kalau dendam akan diikuti oleh dendam lain....
benar, banyak orang meyakini kutipan kalimat ini, seolah hal ini benar.
Kalau ini bagaimana?
Jika satu rencana sempurna balas dendam
untuk mencegah balas dendam lain
mereka bisa membunuh semua yang sejak awal terlibat dalam masalah.
Aturan yang agak ekstrim.
Tapi kalau saya pikirkan lebih jauh...
Meskipun saya bunuh semua orang di dunia ini, masih ada satu orang yang tersisa.
Orang itu sendiri.
Balas dendam akan terus berulang dan akhirnya melukaimu.
Seandainya kamu terjebak dalam lingkaran dendam itu...
Seandainya itu kamu, apa yang akan kamu lakukan?
Seandainya itu saya...
Mungkin saya akan bunuh diri, seperti Ophelia.
Hal baiknya tak akan pernah kutemukan.
Seonbae tak tahu kalau dia ternyata terjebak dalam lingkaran balas dendam.
Menurut naskah ini, Gurunya adalah Pak Ha dan....
si gadis itu adalah Mi Rae Seonbae?
Kalau begitu sama seperti yang dikatakan Raon Oppa.
Kalau Guru Ha mencuci otak Mi Rae Seonbae dan membuatnya bunuh diri
Gomunim Ahn, kasus ini diteruskan apa tak masalah?
Mungkin bisa juga hanya naskah saja.
Kita tak bisa menganggapnya benar-benar terjadi...
Mi Rae Seonbae mrnyembunyikan naskah ini.
Dia memastikan kalau tak ada seorangpun yang akan menemukannya kecuali Yun Kyung Seonbae atau Haraon.
Kalau naskah biasa, haruskah dia bertindak seperti ini?
Ditambah lagi, kalau kita baca naskahnya
dia bilang kita akan tahu kenapa dia sampai bunuh diri.
Kita lanjutkan bacanya dulu.
Kalau perlu kita akan memastikannya.
Kenapa line terakhir kosong?
'Gadis nomor dua'?
Line Pak Guru yang terakkhir juga kosong.
Apa mungkin seonbae lupa?
Tidak. Seperti tadi sudah kukatakan...
Mi Rae Seonbae merencanakan ini dengan sangat cermat.
Ini adalah keinginannya, supaya bisa bicara.
Kecuali Seonbae sengaja membiarkannya kosong
Seonbae tak akan seceroboh itu hingga lupa menulis beberapa line.
Soal apa yang dikatakan Mi Rae Seonbae pada Haraon...
Kalau nantinya samchon mencoba mendekati gadis lain di sekolah
dia memintaku menghentikan samchon.
Mi Rae Seonbae tahu kalau Guru Ha akan mencari murid lain.
Makanya dia juga berharap murid itu akan menemukan naskah ini.
Line kosong ini dan adegannya...
Menurutku
kamu harus menulis, Ahn Chae Yool.
Kamulah 'Gadis nomor dua'.
Sudah kubilang, kalian pulang saja.
Kamu juga, pulanglah.
Jangan bilang begitu. Kamu melukai perasaanku.
Saat kamu bergabung dengan klub detektif, artinya kita jadi satu.
Betul! Kami nggak bisa meninggalkanmu sendirian di saat seperti ini.
Jangan menyalahkanku ya kalau nanti kalian kena marah orang tua kalian.
Kenapa kami dimarahi?
Ini semua, malah Ayahku yang mempersiapkannya.
Kamu bukan nggak suka kami di sini kan?
Iya kan?
Meskipun kamu nggak mau, kamu nggak bisa berbuat apa-apa.
Menjauh dariku! Kalian menindihku!
Teman-teman, bikin sandwich manusia yuk?
- Tentu. - Tentu.
- Hei! - Tak mungkin!
Benar-benar berat.
- Teman-teman! - Kalian ini sedang apa sih?
- Menjauh dariku. - Tidak mungkin.
Sinui, sudah tidur?
Belum.
Apa Guru Ha benar-benar membuat Mi Rae Seonbae bunuh diri?
Saat kita menemukan 'Naskah Setan'
kupikir akan ada beberapa jawaban.
Aku tak bisa menganggap semua isi dalam naskah itu benar.
Hanya makin rumit saja.
Nggak.
Kalau Guru Ha menyebabkan Mi Rae seonbae bunuh diri, seperti yang tertulis di naskah
kenapa dia sampai bisa melakukan hal semacam itu?
Pasti ada alasannya.
Benar.
Guru bak setan dalam naskah itu melampiaskan dendamnya.
Apa Pak Ha juga balas dendam pada Mi Rae Seonbae?
Menakutkan.
Benar-benar bagus untu kesehatan mentalmu.
Baiklah.
Pertama
kita harus selidiki hubungan antara Mi Rae Seonbae dan Pak Ha.
Saat kamu besok dapat pelajaran, kami akan menyelidikinya.
Baiklah.
Setelah itu
kita harus perlihatkan naskahnya pada Yun Kyung Seonbae.
Mungkin Seonbae tahu sesuatu.
Ngomong-omong
kalau benar Pak Ha adalah pembunuhnya
apa yang akan kamu lakukan?
Kalau kukatakan pada Guru Ha isi naskahnya
kalau kulihat reaksinya, apa akan membantuku mengetahui kebenarannya?
Pak Ha guru yang di maksud dalam naskah atau bukan...
Halo.
Kamu datang lebih awal.
Kenapa kemarin kamu tak menungguku?
Saat aku sampai, ternyata kamu tak ada.
Ponselmu juga mati.
Teman-teman memintaku ke sekolah untuk menyelidiki kasus baru.
Ponsel saya...
Saya tak ingin mengangkat telepon dari Mama.
Gadis itu berfikir...
Dia tak tahu kenapa dia melakukan hal itu.
Berkali-kali kupikir
seonbae tak tahu kenapa dia tiba-tiba berhenti menunjukkan kasih sayangnya.
Seonbae mengerti setelah dia membaca 'Nyanyian Pemakaman Ayah'.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kamu sepertinya banyak pikiran hari ini.
Pelajaran hari ini, boleh saya memilih buku untuk didiskusikan?
Buku? Buku apa?
Yang ini.
'Hamlet'
Kita kan sudah selesai membahasnya.
Tiba-tiba ada hal yang terlintas di pikiran saya.
Kamu mau kopi?
Hamlet akhirnya mati.
Orang yang membunuh Hamlet adalah Laertes
yang balas dendam demi Ophelia dan Polonius.
Pada akhirnya, terjebak dalam lingkaran dendam.
Yang berujung dengan menderita sendiri, bukan begitu?
Orang itu sendiri.
Balas dendam akan terus berulang dan akhirnya melukaimu.
Jadi kamu menemukannya ya?
Maaf?
Di mana?
Saya tak tahu apa yang Anda maksud.
Naskah yang ditinggalkan oleh Mi Rae...
Di mana?
Saya sungguh tak mengerti apa yang Anda bicarakan.
=Permisi, tapi Chae Yool di dalam kan?=
=Ahn Chae Yool, Mama melihatmu masuk, jadi jawab Mama.=
=Mama sudah lelah.=
Anu...
Ampun, Mama sungguh nggak bisa dihentikan.
Pak, saya permisi dulu.
Sampai jumpa.
Ma, makasih sudah datang...
Kamu sedang apa di sini, he?
Pergi dari sini.
Dia bilang Guru Ha balas dendam pada Mi Rae Seonbae, kan?
Balas dendam soal apa?
Balas dendam...
Balas dendam adalah melukai sebanyak yang telah dia rasakan.
Balas dendam berbahaya seperti kehilangan nyawa...
Kemarilah.
Jangan-jangan, apa mungkin ini?
Password rumah Pak Ha adalah tanggal putrinya tertabrak.
Dia mengingat hari itu.
Dan dia memikirkan balas dendam, kan?
Benar. Kalau Mi Rae Seonbae ada kaitannya dengan kecelakaan ini...
Lihat ini.
Orang bernama Choi ini Ayahnya Mi Rae?
Namanya Choi Mi Rae.
Mi Rae seonbae hampir meninggal dalam kecelakaan itu saat dia masih kecil kan?
Apa yang dilakukan Pak Ha padamu?
Kapan kamu mulai ke sana?
Mama pikir ada yang nggak beres.
Dia bilang kamu berbakat dan sebagainya.
Dia memancing gadis belia ke rumahnya! Ya ampun.
Dia memancingku?
Mama pikir aku apa?
Karena itukah kamu minggat dari rumah?
Kamu nggak mau ke Amerika karena kamu tertarik pada guru itu?
Mama keterlaluan.
Apa aku terlihat punya hubungan seperti itu?
Mama sama sekali nggak percaya aku kan?
Kamu minggat dari rumah, Mama harus percaya gimana?
Kamu bela-belain ke rumah seorang guru pria pagi-pagi buta.
Kamu. Mama nggak tahu sebesar ini akan sekecewa ini padamu.
Justru aku yang paling kecewa.
Aku... masih mempercayai Mama.
Kamu ini kenapa sih?
Kamu masih memberontak?
Sana tanya Guru Ha, sekarang juga.
Tanya dia apa yang kulakukan.
Ahn Chae Yool.
Tak pernah sekalipun...
Mama melihatku sebagai Ahn Chae Yool saja...
bukan sebagai putrimu atau adiknya Ahn Chae Joon.
Apa yang kupikirkan, yang kusuka, atau tak kusuka...
gadis seperti apa aku...
Tahukah Mama?
Chae...
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Ahn Chae Yool.
Kenapa?
Pak Guru jahat itu membuatmu menangis?
Akan kubunuh dia.
Tak apa.
Cayangku, Mi Do.
Kubawakan sesuatu semanis kamu dan sekuat hubungan kita.
Kenapa?
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Balas dendam akan terus berulang dan akhirnya melukaimu.
Masalah Mamamu apa?
Iya.
Kamu pandai, dapat dipercaya, cantik, dan...
Dan...
Yang pasti, nggak bamyak yang sepertimu.
Hentikan. Aku lebih tenang sekarang.
Kali ini Mama sepertinya sudah kelewatan.
- Aku akan pulang... - Oppa, berhenti di sini.
Jangan ikut campur.
Ini masalah antara aku dan Mama.
Kalau Oppa ikut campur, hanya akan jadi makin kacau.
Akan kuselesaikan sendiri.
Joonie-Joonie-Joonie...
Oppa.
Kali ini Chae Yool benar.
- Dia benar. - Oppa payah.
Kenapa aku payah?
Nggak tahu.
Ngomong-omong, bagaimana penyelidikannya?
Kamu menemukan hal lain?
Kami menemukan sesuatu yang menarik.
Pelaku tabrak lari yang telah menewaskan putrinya Guru Ha adalah...
Ayahnya Mi Rae Seonbae.
Saat Mi Rae di rumah sendirian...
dia mengambil beberapa buku.
Dia terluka cukup parah saat rak buku menimpanya.
Ayahnya Mi Rae melihatnya saat pagi setelah malamnya dia mabuk.
Dia tergopoh-gopoh membawanya ke rumah sakit.
Akhirnya dia menabrak puteinya Guru Ha.
Saat ambulan datang
Putrinya Guru Ha sudah...
Berkat ambulan itu, Mi Rae selamat, kan?
Jadi Pak Ha mengira Mi Rae Seonbae membunuh putrinya dan menyelamatkan diri sendiri.
Itu sebabnya dia balas dendam...
Tidak benar.
Mi Rae tak menyebabkan putrinya Pak Ha meninggal.
Mungkin dia butuh seseorang untuk disalahkan.
Jadi apa tujuan Mi Rae Seonbae meninggalkan 'Naskah Setan'?
Bukannya karena dia ingin dunia mengetahui kebenarannya?
Kalau itu alasannya, dia bisa saja meninggalkan catatan.
Dia nggak perlu ribet menyembunyikan naskah dan menjadikannya puzzle supaya bisa ditemukan.
Kamu sudah menemukan naskahnya kan?
Kalau kamu sudah membacanya, pasti ada jawaban.
Tentu saja sudah kubaca.
Terlalu banyak line kosong.
Line yang kosong mungkin maksudnya harus diisi.
Karena naskah
Mi Rae Seonbae mungkin ingin mementaskannya.
Benar.
Yun Kyung Seonbae.
Kau lagi?
Kami telah menemukan 'Naskah Setan'.
Apa?
-=Naskah Setan=-
Benda ini ternyata ada?
Mi Rae Seonbae tak bermaksud membuat hidup Seonbae hancur.
Akan terlihat kalau Mi Rae Seonbae mempercayaimu.
Untuk saat ini apa yang bisa kulakukan?
Kami setuju denganmu.
Kalau Mi Rae telah membuat pilihan berbeda
meski menyedihkan
meskipun sudah terlambat, aku ingin melakukan apa yang diminta Mi Rae Seonbae.
Apa yang diminta Mi Rae?
Dia mungkin ingin naskah ini dimainkan.
Sutradaranya adalah Yun Kyung Seonbae, yang sangat dikenal dan dipercayai Mi Rae Seonbae.
Aku, menyutradarai?
Seonbaelah yang memberi kami petunjuk untuk menemukan naskah ini.
Itu bukanlah kebetulan.
Meskipun begitu, kita tak bisa memainkan cerita naskah ini.
Kenapa tidak?
Ada banyak yang harus ditambahkan.
Gadis kedua dan beberapa line dari guru jahat dibiarkan kosong.
Ujianku tak lama lagi, jadi...
Aku tak bisa melakukannya sekarang.
- Akan kuisi line yang kosong. - Apa?
Kau bersedia?
Mungkin aku bisa melakukannya.
Apa yang mau kaukatakan?
Kamu menemukan naskahnya?
Aku menemukannya.
Apa? Kau juga harus membacanya.
Aku tak akan membacanya.
Kenapa?
Kecuali kalau kau baca, kau tak akan tahu apa yang Guru Ha dan Mi Rae pikirkan.
Kenapa aku harus tahu hal itu?
Mereka bertingkah semaunya dan tak mempedulikanku sama sekali.
Selama ini...
kenapa kau mencoba mencari tahu mengenai kematiannya?
Siapkan mentalmu...
Aku berharap naskahnya tak ada.
Saat kubaca naskahnya
apa yang membuat Nuna jadi seseorang yang berbeda?
Bagaimana kalau aku tak bisa membenci samchon lagi?
Kau seperti Mamaku.
Hanya omong doang saat kau bicara kalau dia orang yang spesial.
Tapi saat tahu siapa dia sebenarnya, kau malah takut.
Kalau Mi Rae Seonbae jadi orang yang beda, memangnya kenapa?
Kalau kau tak bisa membenci Pak Ha, memangnya kenapa?
Kalau mereka begitu berharga bagimu
- Lihatlah mereka sebagai diri mereka sendiri. - Kau tak tahu apa-apa.
Aku tahu lebih darimu.
Seumur hidup aku diperlakukan seperti itu.
Mamaku tak ingin melihat siapa diriku sebenarnya.
Mama ingin melihatku sebagai orang yang ingin dilihatnya.
Mama ingin membentukku jadi orang yang dia inginkan.
Kau tahu betapa sakitnya?
Bacalah.
Kami akan mainkan naskah ini.
Mi Rae Seonbae sepertinya ingin memperlihatkannya pada Pak Ha.
Kau mengerti?
Tunggu.
Ada satu hal lagi yang bisa kaulakukan untukku.
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Prosedur standar menulis=-
DSS-INDONESIA BLOG http://dssindonesia.blogspot.com
- Sudah. - Sudah ya?
Biarkan dia tidur.
Tak ada salinannya untukku?
Oppa bertanggung jawab atas pencahayaan. Sana lakukan tugasmu.
Dik, boleh Oppa minta satu?
Aku tak punya.
Joonie-Joonie-Joonie, aku bersedia berbagi denganmu.
Betul-betul. Mi Do, Mi Do, Mi Do Mi, kita bisa baca sama-sama.
Kenapa kamu marah sekali?
Kamu bilang apa?
Kalian berisik, aku nggak bisa mengingat semua dialog-ku.
Aku belum pernah berakting, jadi...
Di saat seperti ini, Ye Hee...
Harusnya dia di sini.
Ada yang memanggil namaku?
Kalian merindukanku, kan?
Ye Hee!
Seleb kita, Lee Ye Hee kembali!
Tentu saja. Aku nggak tahu kalian lagi ngapain, tapi aku nggak akan melewatkannya.
- Kamu benar-benar tipeku. - Aku merindukanmu, Bego.
Lee Ye Hee, kami merindukanmu.
Pencahayaannya gimana?
Halo.
- Tu, wa, ga! - Fighting!
Terima kasih.
Anda harus datang.
Kalau Anda tak datang, sebagai konsekuensinya saya akan meninggalkan Anda.
Halo, Pak.
Naskahnya di mana?
Daripada naskahnya, sekarang...
kami akan mempertontonkan sebuah drama.
Itu tempat duduk Anda.
-=Naskah Setan, Act.1=-
Hati-hati!
Guru itu setan.
- Setan? - Iya.
Setan.
Kamu lihat baik-baik dong. Dia kan guru kita.
Benar.
Dia guru kita, dan dia adalah setan.
Setan yang menyebabkan seorang gadis kecil mati.
Lihat langsung wajah setan itu.
Aku Ahn Chae Yool.
Aku Choi Mi Rae.
Kamu menemukan naskah ini...
berarti aku sudah mati, kan?
Seonbae, kenapa kau melakukannya?
Kenapa Seonbae bunuh diri?
Aku tak punya pilihan lain.
Aku tak kuat menahan berat kebenarannya.
Seonbae harusnya mengejar guru yang mencoba membunuhmu.
Harusnya Seonbae bilang, itu bukan kesalahan Seonbae.
Apa yang akan kau lakukan, kalau seandainya itu kau?
Apapun jawaban yang kuberikan padamu...
aku tak bisa mengembalikan waktu.
Benar.
Seandainya aku bisa membalikkan waktu, akan lebih bagus kan?
Di hari sebelum So Ryung meninggal dan aku terselamatkan...
So Ryung!
Aku Kematian.
Anak ini adalah putrimu.
So Ryung, saatnya pergi.
Apa aku telah mati?
Sayangku, malang benar kamu. Aku harus bagaimana?
Benar. Kamu telah mati.
Tidak, aku tak mau mati.
Aku tak akan pergi bersamamu.
Mamaku dan Papa akan sedih kalau aku pergi.
Jangan kesal. Jangan terlalu bersedih.
Papamu akan membunuh Mi Rae, anak yang diselamatkan.
Papaku akan membunuh Mi Rae?
Iya, karena dia sangat menyayangimu.
Sehingga dia akan menggantikan satu kematian dengan kematian lain.
satu kesedihan dengan kesedihan lain.
Aku tak mengingkannya.
Kalau Ayah Mi Rae hancur oleh kematian Mi Rae
akankah Papaku merasa lebih baik?
Tidakkah beliau merasa tambah sedih?
Kamu harus tanyakan sendiri padanya.
Kalau Papaku membunuh Mi Rae, tidakkah dia sedih?
Bisakah dia melupakanku?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Tak ada gunanya.
Mi Rae juga mati, sama sepertimu.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Ini yang asli.
Ini tiruannya.
Ini tiruan dari tiruannya.
- Kita sama. - Tidak.
- Kita berbeda. - Siapa kita?
Aku Ha So Ryung dan Mi Rae adalah penggantiku.
Tidak, aku beda denganmu.
Benar.
Akupun bukan tiruanmu.
Tidak, Papaku menciptakanmu karena aku mati.
Penggantiku, Choi Mi Rae.
Pengganti Choi Mi Rae, Ahn Chae Yool.
Mi Rae Seonbae telah mati.
Balas dendamnya sudah berakhir.
Kenapa Anda mengajariku?
Kenapa Anda mencari tiruan lain?
-=Naskah Setan, Act. 2=-
Sekarang aku telah mati...
balas dendam Anda telah selesai.
Jadi saya tak ingin Anda membenciku lagi.
Masih ada alasan kenapa aku harus membencimu.
Tidak, Anda tak membenciku.
Anda merindukanku.
Anda tak merindukan putri Anda, Ha So Ryung, tapi...
- Choi Mi Rae... - Hentikan.
Saat Anda menjariku
saya tahu Anda sangat menikmatinya.
Berikan naskahnya.
Tidak.
Masih banyak dialog yang kosong.
Yang terakhir Anda katakan...
Anda masih ingat?
Kebaikan dan kasih sayang yang Anda tunjukkan selama ini
Anda katakan semua dalam rangka balas dendam.
Kau, yang diselamatkan setelah putriku meninggal...
Aku ingin kau hancur berkeping-keping.
Aku ingin kau mati.
Saat saya mendengar hal itu...
Sakit yang saya rasakan lebih sakit dari kematian.
Namun saya tak mengerti.
Mana mungkin kau mengerti?
Kalau Anda sungguh menginginkan saya mati, Anda tak harus mengucapkan kata-kata itu.
Dalam tindakan yang lihai dan manis Anda akan membuat saya jatuh dalam perangkap itu.
Saat itu, sebenarnya Anda ingin menyelamatkanku.
Pak Guru tak bisa menghentikan niat balas dendam itu, sehingga...
Anda menyuruhku untuk melarikan diri.
Karena itulah saya tulis "Naskah Setan".
Untuk menyelamatkan Pak Ha...
Selama ini, Anda menderita akibat rasa bersalah telah membunuhku, kan?
Jangan memperdaya diri sendiri.
Saya tak mati karena Bapak.
Hari itu...
Saat saya meminta Pak Guru datang untuk menghentikanku.
Anda ingat kan?
Pada akhirnya Anda tak datang.
Saya lompat dari atap gedung.
Kalau saja hari itu Anda datang, akankah aku masih hidup sekarang?
Kau akan lompat di depan mataku.
Sekarang aku tahu.
Benar.
Di saat terkahir, saya hanya...
saya hanya ingin melihat guru yang saya sayangi dan hormati.
Kalau saya tak mati, dan masih ada di samping Anda
Anda akan selalu melihat So Ryung dalam diriku.
Selamanya saya akan hidup dengan mendengar teriakannya.
Tidak.
Kau meginginkan aku hidup menyedihkan.
Itu sebabnya kau bunuh diri.
Saya hanya... ingin mengakhiri semua ini.
Untuk balas dendam pada Anda...
kutinggalkan naskah ini.
Menyelamatkan Pak Guru dari menyiksa diri sendiri.
Hentikan!
Pikiran yang tak dewasa membuatmu mati?
Memangnya kau siapa mau menyelamatkanku?
Jadi Pak Guru...
Kenapa hari itu Anda tidak muncul?
Ini adalah line terakhir Choi Mi Rae, yang menyayangi Anda sebagai seorang murid dan putri.
Ahn Chae Yool.
Ini pelajaran terakhirmu.
Dengar baik-baik dan jawab.
Kesimpulan dari naskahnya belum...
Lupakan soal naskahnya.
Sejak awal mengajarimu dan alasan kenapa aku mengetahuinya...
adalah menanykan satu hal padamu.
Sekarang kamu seumuran dengan Mi Rae.
Kamu cerdas sepertinya.
Kupikir kamu bisa menjawabnya.
Saat aku mengajari Mi Rae...
Aku bahagia.
Kalau saja putriku So Ryun masih hidup
aku tak tahu apa dia bisa membuatku bahagia seperti yang dilakukan Mi Rae.
Saat kasih sayangku pada Mi Rae tumbuh...
susah sekali.
Pada saat itu, Mi Rae menemukan 'Nyanyian Pemakaman Ayah'.
Dia bilang dia akan bunuh diri kalau aku tak muncul.
Dia mempertaruhkan nyawanya dan berspekulasi.
Meski kemudian aku tak muncul
aku berharap dia akan memilih jalan hidupnya sendiri.
Meskipun hal itu tindakan pengecut dan menyedihkan, memilih hidup.
Dengan begitu aku akan memaafkanmu.
Jadi Anda membiarkan Mi Rae Seonbae mati?
Tidak.
Mi Rae, yang kusayangi...
Aku berharap dia tak akan membiarkan keputusan orang lain memutuskan hidupnya.
Andai saja dia tak mengakhiri hidupnya, aku akan meminta maaf padanya.
Tapi tubuh Mi Rae dingin...
Dia kembali sebagai mayat yang membeku.
Jawab aku, Ahn Chae Yool.
Aku...
Apa aku seorang pembunuh?
Saya tak akan menjawab pertanyaan itu.
Mungkin Bapak sudah tahu jawabannya.
Anda tak perlu menanyakannya padaku.
Dramanya sudah selesai.
Dan tak ada yang harus saya pelajari dari Anda.
Entah apapun anggapan Anda tentang saya
saya tak tertarik jadi orang yang Anda kehendaki.
Bukan sebagai pengganti Mi Rae seonbae atau...
putri yang diinginkan oleh Mama.
Itu bukan diri saya sebenarnya.
Sudah membuat saya menyadarinya, terima kasih.
Pak Guru.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Kira-kira apa yang akan dilakukan Pak Ha selanjutnya?
Akankah dia tetap di sekolah ini?
Entahlah.
Mungkin dia pergi.
Kamu gimana?
Satu hal yang kutahu...
samchon tak akan pernah melupakan Mi Rae Nuna.
Aku juga.
Kamu nggak apa-apa?
Samchon dan aku butuh seseorang untuk dirindukan.
Hari ini kita pecahkan kasusnya dan semua anggota termasuk Ye Hee, di sini.
Aku, sebagai Daejang, akan mentraktir kalian makan malam.
Wow, serius?
- Kalau gitu hari ini... - Kita makan ayam yuk.
Ayam! Ayam!
Ampun, selalu ayam!
Ayo dah!
Chae Yool.
Kamu ini!
Apa-apaan ini?
Tumbenan Pa. Ada apa?
Kamu minggat lagi, kali ini tak akan kubiarkan.
Papa.
Nggak biasanya Papa bereaksi seperti ini, tenanglah.
Kamu nggak tahu soal Papa karena Papa selalu senyum.
Kalau Papa marah, akan sangat menakutkan.
Malam ini Papa akan memarahimu.
Makan dulu sana.
Baiklah.
Iya.
Aku lapar.
Tolong beri aku makan, Mama.
Kamu siapa?
Kamu siapa, ngapain di sini?
Kubilang aku lapar.
Ma, biarkan dia makan dulu lah...
kita masih punya banyak waktu, kan?
Oh, gitu ya?
Ma.
Mama tahu aku mau jadi apa?
Apa?
Entahlah.
Kamu mau jadi apa?
Nggak tahu.
Apa?
Ampun, kamu ini bahkan nggak pulang beberapa hari.
Ngomong nggak masuk akal lagi.
Kamu sendiri nggak tahu, gimana Mama bisa tahu?
Sekarang aku tahu apa yang ingin kulakukan.
Mama jangan mengkhawatirkanku. Perhatikan saja aku.
Benarkah? Apa? Katakan. Setelah mendengarnya, Mama akan memutuskannya.
Aku punya firasat kalau Mama nggak akan pernah berubah.
Pak Ha memutuskan keluar dari sekolah.
Dan aku...
-=Ahn Chae Yool, 18 tahun=-
-=Sepertinya kau beda. Apa karena "Naskah Setan'?=-
Aku terlalu fokus pada kasusnya, hingga aku tak menyadarinya.
Setelah berakhir, baru aku sadar. Aku punya pengalaman yang dasyat sekali.
-=Lebih spesifiknya yang kau sadari?=-
Bagiku, orang yang paling berpengaruh padaku adalah...
Mamaku dan Guru Ha.
Mereka berdua, bukan...
Aku pun belajar meski orang dewasa juga tak sempurna.
Seperti halnya kita mereka pun terkadang bingung.
Terkadang mereka juga membuat keputusan yang salah.
-=P: Kau katakan pada keluargamu hal yang ingin kaulakukan?=-
Ah, itu?
Aku ingin menulis.
Tak masalah meski naskah drama ataupun novel.
Saat aku dapat pelatihan, dan memperbaiki "Naskah Setan"
memang sangat sulit, tapi menyenangkan.
-=P: Jadi kau akan keluar dari klub detektif?=-
Ya tak mungkin lah.
Klub detektif-lah yang membuatku menyadari hal ini.
Baris, ayo baris!
Seperti kalian ketahui, kami bukan klub yang mudah.
Kalian siap?
Baiklah. Yang sopan. Apa yang akan kalian lakukan?
Iya-iya. Kamu cantik.
Kamu terlihat pintar.
Teman-teman, mereka siap.
- Kamu bisa mulai. - Iya.
Kita mulai sekarang?
Ayo mulai.
Bisa kau perkenalkan diri?
Halo.
Ada apa?
Teman-teman, ada kasus.
- Kasus? - Kasus?
- Bu Kepsek... - Kenapa? Apa? Bu Kepsek kenapa...
- Dia mau menikah. - Apa?
Apa? Prianya nggak gila kan?
Belum, prianya bukan gila.
Ada yang lain?
- Yang pria, masih brondong! - Apa?
Ini aneh banget.
Begitu rupanya.
Kasus ini sangat mencurigakan.
Iya kan?
Teman-teman, anjing gila kedua.
Ayo gigit seseorang!
Terima kasih telah menyaksikan "Detectives of Seonam Girls' High School" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~